Вы покупаете старые книги?

[Bookmade]

По сабжу:
не секрет, что некоторые произведения можно достать только в старых изданиях, но они порой сильно "потрепаны жизнью" и "отличное" состояние у ряда продавцов-букинистов тянет лишь на хорошее (особенно, если покупать через интернет и не видеть книгу воочию. Не все продавцы ведь высылают скан обложки и т.д.).
Если что-то и переиздается, то, характеризуя работу отдельных издательств как "впопыхах" (неподходящий шрифт, дебильные иллюстрации), современные издания не всегда удачны. Но - есть плюс - иногда дешевле старых.
Так что вы предпочитаете на практике?

Вопрос: Вы покупаете старые книги?

1. Покупаю старые книги с радостью в любом состоянии		4	(66.67%)
2. Не люблю чужие потрепанные книги		0	(0%)
3. Предпочитаю современные переиздания		0	(0%)
4. Свой вариант ответа		2	(33.33%)
Всего:		6

@темы: Точка зрения: опросы, голосования

---

Спойлерство - бич для читателя или помощь в подборе книг?

[Bookmade]

Как вы относитесь к спойлерам? Честно говоря, сама имею к ним большое предубеждение.
Возможно, отчасти это зависит от воспитания человека - как он рассказывает о прочитанной книге, делится впечатлениями.
Но, иногда проанализировав высказывания разных людей в интернете, прихожу к мнению, что редко встретишь такое впечатление о книге, которое:
а) будет грамотно и достойно сформулировано
б) не будет пестреть слишком приторными восхищениями
в) как раз по сути вопроса - исключит пересказ содержания книги настолько, что ее расхочется читать, только потому что ее в руки брал этот человек.

И вообще, для того, чтобы прочитать ту или иную книгу - для вас достаточно совета друга, к примеру, или все-таки нужно знать содержание? Или хотелось бы услышать хоть какие-то впечатления о книге?

@темы: Точка зрения: опросы, голосования

---

[Bookmade]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Bookmade]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

О любви

[Bookmade]

Стал интересен такой момент: какие хорошие, на ваш взгляд, книги можете посоветовать о первой подростковой (или даже детской) любви?
В советское время насколько вообще эта тема затрагивалась?
Что-то кроме некоторых рассказов Алексина ничего не припоминается...
Еще "Девочка на шаре" из "Денискиных рассказов", наверное.
А еще?

Зарубежных авторов не исключаем.

@темы: В погоне за мечтой/Ищу книгу

---

Как рЫсовать шЫдеврЫ

[Bookmade]

Источник@

Статья о том, как из обычного наброска создать шедевр современной иллюстрации/компьютерную фантазию/просто интересный рисунок.

Было:


Стало:

@темы: Иллюстрация в теории

---

Бармаглот

[Эдвин Влип]

Варкaлocь. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын,
Он так свирлеп и дик!
А в глуще рымлет исполин,
Злопастный Брандашмыг.

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тум-тум.

Он встал под деревом и ждет,
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем.

Раз-два, раз-два, горит трава,
Вжи-вжи, стрижает меч,
Ува-ува, и голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой,
Ты победил в бою.
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкaлocь. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове.

Льюис Кэрол в переводе Е. Орловой и О. Демуровой

@темы: Переводы, Алиса в Стране Чудес, Библиотека для юношества, Библиотека для детей

---

Анна Каренина

[Бенуа]

Встретила вот такой образ Анны Карениной. Если интересно, можно сделать подборку о том, какой ее видели разные художники.

@темы: Персонажи

---

Помогите найти книгу!..

[Надя Эспозито]

Этот вопрос начал мучить меня в девятилетнем возрасте, и мучает до сих пор: у меня была книга. Помню, что безумно нравилась, и помню - один только эпизод. Но автор, кто автор (вертится на языке Марк Твен, но я у него ничего подобного не нашел)? И как называется?..
Сюжет эпизода таков:

Двум мальчикам некое высшее существо предлагает сделать добро третьему мальчику. "Добро" заключается в том, чтобы дать этому третьему мальчику утонуть, так как в противном случае тот выберется из воды, но простынет, подхватит менингит, будет долго мучаться, и все равно на все оставшиеся сорок лет жизни останется слепым, глухим и парализованным.

Большего моя память не сохранила. Если кто-то знает хоть что-то об этой книге - сообщите! ))))

@темы: В погоне за мечтой/Ищу книгу

---

Презентация книги "Ночная Мышь или первый полёт"

[Bookmade]

Все-все-все желающие приглашаются в субботу 2 февраля в 15.00 на презентацию книги "Ночная Мышь или первый полёт".

Приходите с детьми ( издатели, автор и художник придумали конкурсы и разные затеи)
Можно будет увидеть эскизы-варианты персонажей , которые рождались в процессе работы.
Будет общение с писателем книги и мини-выставка.
Адрес магазина и схема проезда:
bearbooks.ru/about/contacts.asp

Иллюстрации можно посмотреть здесь:
tanima.livejournal.com/53943.html

@темы: Новости, анонсы, Выставки

---

М.Раскатов "Пропавшая буква"

[Bookmade]

Читать >>>

@темы: Библиотека для детей

---

А.Якубенко "Волшебные перья Арарахиса"

[Bookmade]

Читать >>>

@темы: Библиотека для детей

---

Галина Красовская "Серебряное дерево"

[Bookmade]

Наконец-то выяснила название одной книги, давно мною искомой. Проблема только в том, что ее нет даже на alib.ru - в прямом смысле редкость.
Так что, если где встретится - знайте, это действительно, классная книга. И если там будет 1 лишний экземпляр, вспомните про меня.

Сказка о стране Свирелии, про войну с булаганами. Год издания: 1965-72.
В инете пока раскопана только одна маленькая цитатка:
"Оседлав Ядозуба, Гнилушка отправился в Свирелию. Он прокрался к озеру и из-под чешуй Ядозуба вытащил семь длинных змей. От их жала мог мгновенно умереть кто угодно, но только не Гнилушка. Его змеи не кусали – боялись отравиться."

@темы: В погоне за мечтой/Ищу книгу

---

Su Blackwell: извращение над книгами или фантазия мастера?

[Bookmade]

<Галерея работ >>>

@темы: Персонажи

---

"Лето Гармана" Стиана Холе. Изд. Махаон, 2008.

[Bookmade]

Источник@


Гран-при Болонской детской книжной ярмарки-2007 - вот чем привлекают издатели русского читателя этой книги. Еще интереснее формулировка, с которой была вручена премия: своей книгой, посчитали в Болонье, норвежскому художнику Стиану Холе удалось внести свежую поэтическую струю в подавляющую вульгарность, царящую на рынке детской литературы. Чего тут только не усмотрели: и немецкий авангард, и сюрреализм, и эстетику экспериментального кино 1920-1930-х годов. На презентации "Лета Гармана" на книжной ярмарке Non/fiction текст читал Александр Ф. Скляр, и выбор вполне оправдан. Потому что это действительно очень необычная книжка.

Гарману шесть лет, и 1 сентября он пойдет в школу. Как всегда, к нему приезжают три старые тетушки, уменьшающиеся год от года, и привозят с собой "ревматизм, подагру и миндальный торт", а также очередную -- теперь уже шестую -- вязаную шапку. Гарман боится школы, и, пока тетушки греются на солнце, сбросив свои зубные протезы в стаканы с водой, он выясняет, что такое страх, расспрашивая маму, папу и тетушек, чего боятся они. Оказывается, тетушки боятся зимы и скорой смерти, папа -- взять в оркестре слишком быстрый темп, а мама -- что Гармана, когда он один будет переходить дорогу к школе, собьет по пути автобус.

К "Лету Гармана" так и хочется приставить "последнее", настолько точно здесь все закручено на смерти. Страх ребенка перед неизвестностью оказывается зеркальным страхом перед "не нашим временем", откуда ежегодно приезжают тетушки, перед осенью, когда из прекрасного сада Гарман с папой сделают гербарий, перед смертью воробушка, которого Гарман закапывает в саду, делая еще одно важное открытие: "Кто умирает, того уносят в небеса в ковше Большой Медведицы. Но сначала его зарывают к червякам, и он превращается в землю". Чтобы объяснить течение времени, Холе использует достаточно простую "зубную" метафору: маленький Гарман с нетерпением ждет, когда у него раскачаются молочные зубы, его мама боится идти к дантисту, а тетушки беспечно купают протезы в стаканах с водой.

"Лето Гармана" никак не хочется назвать арт-проектом, хотя и иллюстративно, и художественно книга целиком вырастает из финального: "Гарману страшно". Главное, чего тут нет,-- это стерильности и пуританизма детской литературы, заменяющей каждое недетское понятие осторожным эвфемизмом с уменьшительным суффиксом. Холе вообще пишет и рисует как будто не для детей -- не обертку к сладкой конфете, а вполне себе реальную историю, еще более головокружительно страшную оттого, что повод для страха пустяковый: делов-то - в школу пойти.
__________

Если пройти по ссылке на источник, можно посмотреть дополнительные иллюстрации, которые лично меня не впечатлили...

@темы: Критика

---

Собрания сочинений

[Bookmade]

Материал старый - 2003 года, но довольно интересный.
Источник@

Собрание сочинений традиционно считается самой почетной формой издания. В книжных магазинах отделы собраний сочинений -- самые солидные и самые устрашающие своей величественностью, в домашних библиотеках -- это предметы коллекционирования, объекты долгого ожидания и, в конце концов, книги почти что неприкосновенные.

В истории издания собраний сочинений строгая очередность то и дело сменялась полной стихийностью. Первые коллекции собственных же текстов издавали в XVIII веке Ломоносов и Тредиаковский. Но со временем утвердился ретроспективный подход: для того чтобы сочинения составили собрание, они должны были как следует "отстояться". То есть хронология публикаций того или иного автора должна выстроиться как бессрочная шахматная партия: сначала -- дебют, избранное -- как миттельшпиль, собрание сочинений -- как шах и полное собрание сочинений -- эндшпиль.

Наиболее удачно в нашей стране провели "партию" писателя Ленина: его полное собрание сочинений сочетало быстроту и тщательность подготовки с рекордной массовостью. Лидеры Пушкин и Лев Толстой удостоились полных собраний сочинений, рассчитанных скорее на специалистов. Так, Льва Толстого поместили в 90 томов. А всего Пушкина, напротив, не только расселили в многотомном академическом собрании сочинений, но в 1947 году утрамбовали в один том. Но многие классики до сих пор стоят в многовековой очереди. Единственное, что могло бы утешить тех, чье показательное выступление отложилось аж до ХХI века, это внимание чрезвычайно далеких потомков. Так, событиями последнего времени стали первые тома полных собраний сочинений Евгения Боратынского (М.: Языки славянской культуры), Николая Гоголя (М.: ИМЛИ), Александра Блока, Велимира Хлебникова (СПб.: Академический проект), Корнея Чуковского (М.: Терра). Большинство таких проектов готовятся квалифицированными специалистами-подвижниками, однако условия рынка таковы, что последние тома, если они вообще будут изданы, смогут прочесть только внуки обладателей первых.

В коммерческих издательствах проблема прямо противоположная: собрания сочинений стряпаются быстро, но без должного научного аппарата. Кажется, что коммерческие отделы одних издательств никогда не встретятся с редколлегиями других. Некоторые так и не дождавшиеся типографского воплощения собрания сочинений в конце концов обретают электронный вид. На всего Достоевского или всего Шекспира приходится по CD-ROM. Оцифровать писателя несложно -- важно, как это сделать.

Уникальные условия предоставлены нескольким классикам в Фундаментальной электронной библиотеке (ФЭБ) "Русская литература и фольклор" (feb-web.ru), совместном проекте ИМЛИ РАН и НТЦ "Информрегистр". Здесь в свободном доступе -- сразу по несколько основных собраний сочинений, со всеми предисловиями, комментариями, указателями. Пушкина, например, разместили с солидным библиографическим шлейфом: впервые в электронном виде представлены сборники "Пушкин и его современники", "Временник пушкинской комиссии" и многие другие издания. Тексты приводятся в авторской орфографии. На очереди у ФЭБ -- "электронные научные издания" Есенина, Маяковского, Мандельштама, Блока, Горького и Шолохова. До современной отечественной литературы дело дойдет не скоро. Однако в интернете можно найти собрания сочинений многих авторов: одни сами заводят персональные страницы, за других стараются фанаты. Например, с экрана монитора к читателю обращаются Владимир Войнович, Алексей Слаповский. В сети "выложили" Бориса Акунина, Юрия Мамлеева, Виктора Пелевина, Александра Солженицына, Владимира Сорокина. На "бумажных носителях" в этом году собрания сочинений вышли у Андрея Вознесенского, Евгения Евтушенко, Фазиля Искандера, Владимира Маканина, братьев Стругацких. Издательство Ad Marginem выпустило уже второе издание собрания сочинений Владимира Сорокина. А "Вагриус" обещает представить СС Виктора Пелевина. Однако границы жанра все больше размываются. Редко кто из ныне живущих авторов удостаивается мало-мальских комментариев. Не всегда принято и указывать даты создания произведений: тексты, словно дамы на фотографиях, хотят выглядеть моложе своих лет.

Издателям гораздо выгоднее выпускать так называемые "неформальные" собрания сочинений -- с единым оформлением, но без нумерации томов. Серийность -- вот своеобразный заменитель понятия "собрание сочинений" для массовой литературы. Собрание сочинений, например, Дарьи Донцовой невозможно: переплет будет стоить дороже текстов. Но ведь их собирают: на территории массовой литературы происходит превращение вызывающего доверие собрания сочинений в такую ни к чему не обязывающую "библиотечку 'Огонька'". Авторы, и не претендующие на вход в гостиную высокой словесности, прекрасно располагаются в ее коридорах. Однако принцип серийности распространяется и дальше. Сугубо индивидуальное дело, собрание сочинений, подвергается "коллективизации". Уже не так важно, кто именно написал ту или иную книгу, входящую в собрание. Выходят полные собрания сочинений Детектива или полные собрания сочинений Фэнтези. Так дело дойдет и до логического финала -- полного собрания сочинений одного издательства.

Мир как библиотека

Сделать из всего мира одну большую библиотеку с более чем открытым доступом додумались американцы Рон Хорнбэкер и его жена Каори. Любители чтения основали движение Bookcrossing ("Книги-путешественницы"). Проекту уже два года: около 150 тыс. участников движения в 130 странах мира стремятся "освободить" свои книги: наклеивают на них специальный номер, а затем специально оставляют любимое чтиво в общественных местах, скверах, поездах, на радость другим любопытным читателям. На сайте www.bookcrossing.com книгоманы увлеченно следят за траекториями перемещения освобожденных книжек (идея пускать по миру маркированные банкноты уже существовала раньше: супруги Хорнбэкер решили облагородить это американское увлечение). Фанатов интересует не только содержание книг, но и не в последнюю очередь вопрос, куда же на этот раз занесет потрепанный поэтический сборник или модный детектив. Каталог такой библиотеки постоянно пополняется: "буккроссеров" отличает широта эстетических пристрастий, они могут оставить где попало и трагедии Шекспира, и кулинарную книгу. Известно, что некоторые писатели забрасывают в мировое пространство и собственные книги, надеясь на "буккроссерскую" раскрутку. "Для нас важнее отношение к литературе как к живому процессу, а не академизм"

Алексей Костанян, "Вагриус":
-- Раньше существовали негласные правила для современных авторов: 50 лет -- избранное (соответственно, "Знак почета"), 60 лет -- трехтомник (орден Красного Знамени), 70 лет -- полное собрание сочинений (звание Героя Социалистического Труда). Последние годы доверие к собраниям сочинений было подорвано: многие затеянные в начале 1990-х издания так и не были доведены до конца. В "Вагриусе" действуют другие правила: у нас за последнее время вышли собрания сочинений Андрея Вознесенского, Эдварда Радзинского. Планируется собрание Бориса Васильева. Кроме того, мы издаем неформальные собрания сочинений многих авторов: произведения Людмилы Петрушевской, Юрия Мамлеева выходят в серии малой прозы. Именно мы в начале 1990-х выпустили первое собрание сочинений Эдуарда Лимонова, в то время как ни одно издательство на это не решалось. Мы стараемся соблюдать чистоту издания. А собрание сочинений Василия Шукшина выпустили без комментариев, поскольку иначе для компьютерного поколения пришлось бы комментировать каждую строчку. Главное -- грамотная текстология. Для нас важнее отношение к литературе как к живому процессу, а не академизм.

Денис Веселов, "Азбука":
-- Довлатова, например, мы выпускаем и в виде собрания сочинений, и в покет-буках: он созрел, чтобы стать автором СС. Не все писатели стремятся к этому формату: Милан Кундера и Милорад Павич просто запрещают объединять в одной книге несколько произведений. На каждую повестушку -- отдельный том: чтобы не "умирать" внутри СС. Но если мы беремся за СС, то стараемся сопроводить его справочным аппаратом, даже в покет-буках у нас есть предисловия. Читатели напуганы собраниями сочинений десятилетней давности, когда после выхода первых томов издание прекращалось. Теперь предпочитают покупать сразу целый комплект. Торговцы тоже не любят номера на книгах, правда, и потом не берут, поскольку целиком СС стоит дорого. Поэтому издательства, специализирующиеся на СС, "уходят" в подписную торговлю. Лучший пример тому -- издательство "Терра-Книжный клуб".

Елена Субботина, "Терра-Книжный клуб":
-- Готовящиеся издания мы анонсируем в специальном журнале-каталоге. Если проект заинтересовал читателей, мы не ограничиваемся двумя-тремя томами, как большинство издателей, а готовим более репрезентативные собрания сочинений. У нас вышло академическое СС Лескова. А также СС Вашингтона Ирвина, Уилки Коллинза. В СС Герберта Уэллса вошли не только фантастические произведения, но и не менее интересные социальные романы. В планах -- СС Роберта Штильмарка. Современных авторов мы предпочитаем выпускать отдельными книгами -- все-таки читатели ориентируются скорее на известные имена. Сейчас готовим СС Александра Солженицына, работа ведется в тесном контакте с автором. Составлением СС Корнея Чуковского занимается наследница писателя Елена Цезаревна Чуковская. Мы стараемся сопровождать СС научным аппаратом: нашим подписчикам не все равно что читать. Всего за 14 лет мы выпустили 500 собраний сочинений.

@темы: Новости, анонсы

---

POSTCARDEXPO-2008

[Bookmade]

В ЦДХ пройдет Вторая Международная специализированная выставка «POSTCARDEXPO-2008», организованная для отечественных и зарубежных производителей современной открытки, профессионалов филателистического, филокартического рынка и рынка «старой бумаги», искусствоведов, историков культуры и широкого круга зрителей.
Выставка пройдет с 24 по 27 января 2008 года в Москве в Центральном Доме художника.
В рамках POSTCARDEXPO-2008 выставлена экспоцизия «Старая бумага» (документы, плакаты, боны, ценные бумаги, книги, гравюры этикетки, календари и др.)

@темы: Выставки

---

Вовремя сказать - Ватикан вспомнил о неприятной детской книге

[Bookmade]

Источник@


Публикация в римской газете L'Osservatore Romano, официальном печатном органе Ватикана, статьи с критикой романов Джоан Роулинг о Гарри Поттере озадачила наблюдателей не самим фактом своего существования, а отсутствием внятного повода для возобновления дискуссии. Разве что таковым можно считать появление в итальянских книжных магазинах официального перевода романа "Гарри Поттер и дары смерти" десять дней назад.
С конца 1990-х, когда популярность первых книг Джоан Роулинг оказалась всемирным феноменом, издатели романов британской писательницы начали получать в свой адрес обвинения в поощрении сатанизма и оккультных наук. Самые громкие заявления делали отнюдь не католики, а независимые фундаменталистские протестантские группы в США. Основанное известным проповедником Билли Грэмом влиятельное евангелистское издание Christianity Today в начале 2000 года напечатало почти хвалебный текст в адрес Роулинг и высокой морали ее героев, но спустя несколько месяцев опубликовало статью с обратным знаком: в ней книги о Гарри Поттере были названы "крысиным ядом, разведенным в апельсиновой газировке".

Тем временем католики реагировали на появляющиеся один за другим детские бестселлеры как минимум сдержанно. И даже позитивно: архиепископ Сиднея Джордж Пелл в своей колонке в газете The Sunday Telegraph писал о том, что является поклонником книг Роулинг и их экранизаций и что он убежден в их "глубокой совместимости" с христианством. В 2003 году падре Питер Флитвуд, в то время глава Папского совета по культуре, на пресс-конференции, посвященной проблемам христианства и мировоззрения "new age", сказал, что, с его точки зрения, Роулинг - "христианка по убеждениям и христианка даже в манере письма". Писательница, по мнению падре Флитвуда, ясно представляет цель своих книг - различение детьми добра и зла. Это выступление стало считаться среди обеспокоенных репутацией Роулинг мирян негласным одобрением Ватикана книг о Поттере. Но находившийся тогда во главе Ватикана Папа Иоанн Павел II никогда не высказывался по поводу Роулинг.

Кардинал Ратцингер, будущий Папа Бенедикт XVI, в том же 2003 году занимал пост префекта Конгрегации доктрины веры - одной из курий Ватикана. В его адрес пришла книга немецкой писательницы Габриеле Куби, опубликовавшей в Германии книгу "Гарри Поттер: плохой или хороший". Куби была обеспокоена оккультными практиками, описанными в романах Роулинг. Ратцингер не преминул с ней согласиться: он известен как непримиримый борец с бесами и деятельный сторонник практик экзорцизма. О переписке Ратцингера с Куби стало известно только в 2005 году, когда он уже был избран Папой Римским. Позиция его не была сформулирована и опубликована официально, но католики вновь получили неявное указание.

Чуть позже, кстати, выяснилось, что Куби по просьбе Ратцингера отправила экземпляр своего труда и падре Флитвуду. Тот написал ей в ответ письмо на четырех страницах, в котором предположил, что публицистка вычитала слишком много между строк. Однако дискуссия не состоялась: Куби не ответила падре Флитвуду.

Точно также не сумел зародиться настоящий шум вокруг отношений Святейшего Престола со школой чародейства и волшебства Хогвартс: Ватикан занялся борьбой с "Кодом да Винчи", содержавшим куда более еретические элементы, чем все "Гарри Поттеры" вместе взятые.

Когда схлынула и эта волна, наступила относительная тишина, разбавленная лишь небольшим всплеском эмоций по адресу готовившейся экранизации первого романа из трилогии Филипа Пулмана "Темные начала", вышедшей в прокат под названием "Золотой компас": кино осудили L'Osservatore Romano и американские католики.

5 января 2008 года, то есть практически позже всех в мире (не охвачены еще испанцы - им придется ждать до февраля), итальянские поклонники Гарри Поттера получили экземпляры "Harry Potter e i doni della morte". Спустя десять дней L'Osservatore Romano опубликовал развернутый материал профессора английской литературы Флорентийского университета Эдоардо Риальти, в котором Гарри назван "неправильным героем", а романы Роулинг - содержащими гностические соблазны. В том же номере, впрочем, содержится статья, выражающая иное мнение. В ней автор Паоло Гулисано утверждает, что моральные ориентиры, предлагаемые писательницей, хороши и приемлемы. Таким образом, газета выступила корректно, но неопределенно. Непонятно, почему L'Osservatore Romano молчала раньше - в конце концов, "Harry Potter e i doni della morte" - это седьмой роман. Неужели ее автора так взволновал озвученный Роулинг гомосексуализм покойного профессора Дамблдора? Что, конечно, чистая спекуляция: в статье об этом не говорится ни слова. Значит, это была попытка сказать последнее слово.

@темы: Новости, анонсы

---

Винни-Пух в Белоруссии превратился в Вiня-Пыха, Пятачок - в Прасючка, а Слонопотам...

[Bookmade]

Источник@


Знаменитый медвежонок, придуманный английским писателем Аланом Милном и известный всем детям под именем Винни-Пух, заговорил по-белорусски и стал называться Вiня-Пыхом, сообщил РИА "Новости" автор перевода белорусский издатель Виталь Воронов.

Помимо главного героя, в белорусском переводе изменили свои имена и другие герои знаменитой книги - Пятачка зовут Прасючок, Кролика - Трус, Слонопотама - Мамантук, а Кристофер Робин получил имя Крыштусь Родзька.

Виталь Воронов признался, что перевод Бориса Заходера он прочел уже когда "Вiня-Пых" находился в печати, поэтому влияние классического русскоязычного текста исключено. Воронов знаком с двумя польскими переводами этой книги, читал чешский и просматривал украинский ее вариант. Кроме того, переводчик специально ознакомился с тем, какими именами названы главные герои в большинстве иностранных изданий.

"Действительно, представление Винни-Пуха в разных языках является интересной особенностью, - говорит Виталь Воронов. - Если в России дети знают этого медвежонка как Винни-Пуха, то в Польше его имя - Кубусь Пухатек, в Варшаве даже улица есть с таким названием. В Латвии его знают как Виннийс-Пукса, в Венгрии его зовут Мицимоцко, в Дании - Петр Плюс, а в Норвегии Оле Брум".

Издатель отметил, что первые читательские отзывы были очень положительными, и потому в планах издание второй части приключений Винни-Пуха, перевод которой почти закончен.

"Сперва я выступал как переводчик, но со временем пришлось вести проект от начала до конца. Я зарегистрировал в Польше белорусское издательство, оформил договор с владельцами прав на белорусское издание, помогал готовить макет книжки, сделал проект обложки. Даже рисунки на картах Стосоткового (Дремучего) Леса сделаны моей рукой", - рассказал Воронов.

Издатель и переводчик отметил, что необходимость печатать книгу в Польше объясняется отсутствием средств у белорусских издательств на дорогую книжку с цветными рисунками и на оплату авторских вознаграждений.

"Уже состоялась презентация в Праге, и Белостоке, на очереди Вильнюс, Бельгия, Германия, и Англия", - пообещал издатель.

Виталь Воронов - литератор, переводчик, издатель. Родился 18 марта 1983 года в Минске. Основатель и глава "Белорусского культурно-просветительного центра в Познани" и издательства "Белы Крумкач", в котором был издан "Вiня-Пых". Студент университета имени Адама Мицкевича в Познани и Западночешского университета в Пльзени. Он - автор литературного перевода на белорусский язык знаменитой пьесы Сэмюэла Беккета "В ожидании Годо". В настоящее время живет и учится в Чехии.

@темы: Винни Пух и все-все-все

---

Литература и мода

[Bookmade]

Как вы относитесь к моде на того или иного автора/книгу? Читаете ли сами "модные" книги и какое остается впечатление от них?

@темы: Точка зрения: опросы, голосования